8 L) W) ^) B$ v) N+ |
Toi qui n'as pas su me reconnaitre 1 ]& [( w. c4 M. C
你，你不知道怎样来认出我
: R, ?4 ?: ~4 ]8 Y: h7 W0 j& L$ P) zYou ,who did not know to recongnize me Ignorant ma vie ce monastère, J'ai
& x6 ~: l6 r# W2 ~忽略我的生活，我有的这个修道院 % J& X' H. a7 J7 k% y! ?
Ignore my life ,this monastery I have Devant moi, une porte entrouverte
8 B! Y) D. }( V6 V8 [, i. T& s在我面前，是一道打开的门 ) ]2 h0 E9 x1 Y8 {7 v6 i
Before me ,a door ajar Sur un peut-etre # Z; i* c* j) [8 z/ Y
也许
8 a8 @& v( G! n2 w2 COn a maybe Meme s'il me faut recommencer
( k- g9 ? o% A9 q( H9 s6 X k即便我必须重新开始 1 j! h/ l! a5 _; k
Even if that I have to start over Toi qui n'as pas cru ma solitude 8 g" l6 q! f/ N) h e: }: @0 m+ L4 q
你，你不相信我的孤独 . K3 M) Y$ I5 n0 B2 B3 m
You,who did not believe my solitude Ignorant ses cris, ses angles durs, J'ai # g$ S7 s& {/ G; y
忽略我的哭泣，我持久的悲伤 1 ]/ I1 n$ r& R1 z }
Ignore her tears ,her everlasting sadness I have Dans le coeur un fil minuscule
+ c& L5 a" G: G在心中有一条细小的痕迹 h3 D; I5 x5 k: ]
In my heart,a tiny string Filament de lune ! R5 c. H, r7 \) i2 }9 |
月亮的“灯丝”
% z& K& w: V) g0 @6 O- |The filament of moon Qui soutient, là, un diamant qui s'use
5 _ u5 h( J# J# q# t4 F' P; n4 N* H0 f在那里支持着，磨损的钻石
4 \3 j7 a' A7 K* q; vThat supports ,there,a diamond which is worn down Mais qui aime
. \( M5 J! L/ O ]" ~+ w# {$ l, X* B但是我喜欢
1 u2 y& Y4 ~* m0 HBut I love J'n'ai pas choisi de l'être ' J! f* ?# v0 f2 e! D6 J
我没有选择必然 4 E, k( W' T& a1 Q, h* z2 a/ g2 _
I had not chosen to be it Mais c'est là, l'Innamoramento
k( k0 u* d" R' g# f/ n; s但是，这就是“迷恋”
! \1 t% X8 |' t0 X+ gBut,this is the "Enamored" L'amour, la mort ,peut-etre ) l+ r4 [6 K8 `) q
爱，死亡，也许 4 w v0 C$ X9 b& B7 P" ~- S
The love,the death ,maybe Mais suspendre le temps pour un mot
% I/ w* z! L3 V& K9 ?为了一句话而暂停时间
) T" A6 B( N1 _. Z# zbut suspending the time for one word Tout se dilate et céde a tout : M9 E3 \, ^8 m9 c0 G
所有的扩张，以及对所有事情的让步
" C& E9 D# O2 U! s6 o+ t7 BAll the expanding and yield to everything Et c'est là , l'Innamoramento * i& K, i( N& F/ {6 _2 z) \1 H
这就是“迷恋” 9 m( _& ~: J- m; y9 y5 q/ ~
And this is there,the "Enamored" Tout son etre s'impose à nous
4 T4 }- K3 U- C( x所有的他的存在使我们折服 8 z) [; _8 Q {* R
All its being is introduced to us Trouver enfin peut-etre un écho
e0 K8 a& P/ U6 b8 v, [/ A最后发现那也许只是一个回音
# H) e+ `/ U; Q; gFind out at last that it may be an echo Toi qui n'as pas vu l'autre coté, de / s/ h+ L3 W2 A+ s0 P4 p( m
你，你不会看到另外的一边 4 b5 h/ i/ h/ }" _6 T$ h: K
You,who did not see the other side ,of Ma mémoire aux portes condamnées, J'ai ) d# V5 \) L0 I4 N2 |4 }# E F% |
我的记忆走向自责的大门
: `; K1 ~2 J/ G8 N/ mMy memory to the condemned doors,I have Tout enfoui, les trésors du passé
7 Y4 F* Z. P9 f- C& f. h7 @" @2 h埋葬所有，过去的财富 # b! Q* X. K* o2 z
Bury everything ,the treasure of the past Les années blessées 3 U" g9 _' q( y: J" b( B! m
许多年的伤害
1 `" s- l# V) i3 c2 a4 z$ t9 c0 mThese hurt years Comprends-tu qu'il me faudra cesser
/ L0 ^+ }2 L6 F, Q7 L( a你理解吗，这将使我停顿不前
/ g) x1 t8 _# D3 u) z5 L0 `" jDo you understand that this makes me ceased Moi qui n'ai plus regardé le ciel, J'ai 3 k( h2 H0 A; i
我，我已经不再望向天空 # v9 g+ d7 u% g( [0 \
I who did not see the sky any more ,I have Devant moi cette porte entrouverte, Mais 4 p" D2 q5 ~6 B! {3 Z1 c1 p: I8 d2 ^0 h
在我面前，这道打开的门
% W% Q$ \1 u0 c; M+ VBefore me, this door ajar,but L'inconnu à meurtri plus d'un coeur
8 e3 @/ ?! a& i* d# d这未知的东西只会伤害我的心
9 ~8 @ n! O- n" A7 nThe unknowed thing tries to bruise nothing but a heart Et sa soeur,l'ame 6 X+ {2 T# e- F, J( L
以及他姊妹，灵魂
5 J# P( v# O$ B: mand his sister the soul On l'espere, on l'attend, on la fuit même
# @; p6 n( u/ i$ Y有人希望爱，有人等待爱，有人逃避爱 5 b s6 c( K! A* j9 G
Someone wishes it,someone waits it,someone does the escaping at the same time Mais on aime
1 l- }5 h+ M V( c3 ^" K \4 w但是有人爱。。。 6 a, b9 x4 t2 g8 _ C$ V4 v" v0 ^0 ]& u
But someone loves | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-5 03:02
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2009-2-6 00:58